La respuesta corta
No. Letterboxd está en inglés, y solo en inglés. Su ficha en el App Store de España, leída el 26 de octubre de 2026, lista un idioma: «EN». La de Estados Unidos, el mismo. No hay ajuste en la app ni en la web que lo cambie, y los «apk en español» que salen en Google no son de Letterboxd.
Lo que sí tiene en español es a la gente: hay reseñas y listas en castellano, porque sus miembros escriben en lo que quieren. Pero los menús, los botones, las fechas y las estadísticas van en inglés, y la app te los va a enseñar así tengas el teléfono como lo tengas.
Qué hace Letterboxd, para quien no lo conoce
Leído en su ficha ese día:
- Un diario de cine. Registras cada película con fecha, nota de media estrella en media hasta cinco, reseña y etiquetas.
- Listas que ordenas tú a mano, pendientes, y un Top 250 oficial.
- Social: sigues a gente, lees y comentas sus reseñas. Es su centro, y es lo que lo hace grande: 4,8 estrellas con 3.477 valoraciones en España y 88.000 en Estados Unidos.
- Gratis con suscripción: Pro, 18,99 $ al año, y Patron, 48,99 $. Con cuenta obligatoria.
- Lo que no hace: ordenar. Puedes poner cinco estrellas a doscientas películas, y Letterboxd no sabe cuál es tu número uno. Para eso tienes que hacerte una lista y moverlas a mano.
Si lo que quieres es una app en español
Aquí conviene ser claro sobre lo que hay. Buscando «ranking películas» en el App Store de España el 26 de octubre de 2026, la primera es Letterboxd y las demás son apps nuevas de 2026, casi todas con la interfaz en inglés. Las comparamos aquí, con sus fichas leídas ese día. Ninguna de las cinco habla español.
Rank Your Movies sí, y no por una traducción añadida: la app se escribió en español e inglés a la vez, con un ajuste para elegir el idioma sin tocar el del teléfono. Pero no es un Letterboxd en español, y conviene decirlo antes de que la descargues: no es un diario. No tiene reseñas, ni fechas, ni amigos. Hace una sola cosa: ordenar las películas que has visto.
- A duelos. Dos películas, eliges una, y el Elo del ajedrez recoloca a las dos. El primer ranking sale de una rejilla de películas que probablemente conoces, en un minuto.
- Sin cuenta. Entras anónimo; con Apple, Google o GitHub solo si quieres la lista en más de un dispositivo.
- Pago único, sin suscripción. El precio lo pone el App Store según tu país.
- Los títulos, en español. El catálogo es TheTVDB, más de 359.000 películas, y cada una sale con su título en español cuando existe uno: El padrino, no The Godfather.
- Y lo demás: un top 100 que marca qué sube y qué baja, una imagen de tu top 10 para compartir, pendientes, un widget y un duelo a la semana por notificación.
Las dos a la vez
Es lo que haría yo si Letterboxd me gusta pero me falta el orden: el diario allí, en inglés, y el ranking aquí, en español. No se pisan. Lo que no existe hoy es un puente entre las dos: Rank Your Movies no importa tu diario de Letterboxd, y tendrías que marcar tus películas de nuevo. Con la rejilla del principio son un par de minutos; con doscientas películas, una tarde. Si eso te frena, escríbenos a support@rankyourmovies.app.
Los datos de Letterboxd están tomados de sus fichas en el App Store de España y de Estados Unidos el 26 de octubre de 2026. Si saca la app en español, escríbenos y lo corregimos.
Si es el orden lo que te falta, y en español, el primer ranking cuesta un minuto.
Consíguela en el App Store